redactar invitaciones en 2 idiomas

Me pareció una idea genial de hacer una invitación con ambos idiomas, una linda manera de ir integrando a ambas famiias

Ver mensaje citado Hola Luciana, gracias! El civil creo que lo vamos a hacer en los dos países pero la verdad todavía no busque información asique no estoy segura si se puede hacer pero la idea es hacerlo en ambos países.

Hola! Yo estoy pasando por algo similar, la familia de mi novio y mi novio hablan ingles y como se las envio por correo a estados unidos decidi hacerlas por separado, las de ellos en ingles y las de mis invitados aca en argentina en español. Todavia no arme el texto pero es verdad que en ingles termina siendo un poco mas formal, pero bueno son diferentes culturas y no queda mal que sean un poco diferentes. Creo que como lo traduciste no queda mal para nada, queda bien formal y se entiende! Te hago una consulta, el civil lo hacen en argentina? Porque tengo problemas con eso, tal vez sepas algo. Suerte ❤️

Ver mensaje citado

Ah okis pense que era en lugares diferentes jaja genial ! que queden lindas ♥ saludos !

Ver mensaje citado

Siii... me parece que no es necesario. En todo caso, en el momento de entregarlas lo comentás verbalmente y listo!

Qué bueno que te haya servido la idea, te respondí aún acostada y no estaba muy inspirada jajajaja

Ver mensaje citado

Hola Nadia, ya tenemos salon, catering, barra y DJ. El salon es el que hace la decoracion tambien asique no tenemos que contratar decorador externo. En las proximas semanas quiero cerrar fotografo y alguien tipo jueza de paz para la ceremonia ya que es no religiosa.

Respecto al alojamiento para los invitados, estamos un poco abrumados. No se si en Argentina se usa como en otros paises el tema de reservar hoteles 'en bloque' con descuento para que todos los invitados se alojen en el mismo lugar. No se ni por donde empezar! Por ahora la idea es en la pagina web recomendar zonas/barrios y que cada uno decida si se queda en hotel o en airbnb y tambien puedan elegir cuanto gastar en alojamiento.

Ver mensaje citado

Hola Luciana! La ceremonia la hacemos en el mismo salon que la fiesta asique voy a hacer como me dijeron por ahi arriba y directamente no poner nada sobre la fiesta porque se sobreentiende que es a continuacion. Gracias por tu ayuda!

Ver mensaje citado

Hola Denise, ya borre la parte donde aclaraba que despues de la ceremonia se hace la fiesta, y cambie el titulo RSVP por 'Confirmar asistencia' pero deje el texto un poco mas formal, eliminando tambien lo de menu de preferencia para que no haya confusion. Gracias por los tips! Beso.

Ver mensaje citado

Gracias Vani! Te hice caso y me puse a mirar invitaciones españolas que son mas formales. Creo que directamente no voy a poner lo de solicitud de dietas especiales, se me complica mucho y creo que nadie de mi lado necesita dieta especial! Gracias por la ayuda!!! Besos

Hola Triana!

Bonita veo que las chicas te han estado ayudando, unas genias totales, y me encantó la idea de que la invitación integre a las dos familias y culturas!

Sabias que la web también se puede hacer en dos idiomas? acá te paso este link que te puede interesar: ¿Cómo poner mi web de casamiento en 2 idiomas?

Viste el especial con regalito que hice aye???

Las fotos de tu Casamiento: ¡recibí una guía para Wedshoots!

¿Qué otras cosas han definido? ¿Pensaron el tema del alojamiento de los invitados?

¡Feliz Jueves!😘

A mi me parece que quedó genial la traducción y quedaría bueno en las opciones q pedís consejos la primera en ambas.

Hola chiqui, como te dijeron las chicas, las traducciones literales no son de lo mejor, pero adaptando lo que dice en inglés a algo similar a lo que usamos en Argentina, te recomiendo poner algo así (sólo lo que está en negrita):

Triana & Ron

junto a sus familias

Lo invitan a celebrar su casamiento

(Detalles de horario y dirección del salón. En Argentina no usamos indicar que la fiesta es a continuación, porque se sobreentiende)

Etiqueta formal

-------------------

Confirmar asistencia

Por favor, confirmar asistencia hasta el 20 de noviembre de 2019 indicando el menú de preferencia en (web del casamiento). En la misma, encontrarán además, detalles adicionales sobre nuestro casamiento.

(Las abreviaciones como RSVP no se usan mucho en Argentina, y crea más dudas que certezas, por lo que es mejor escribir todas las palabras "confirmar asistencia hasta")

--------------------

¿Qué te parece?

Hola Triana , como sabes las traducciones literales no siempre quedan bien jaja te diria que pongas Triana & Ron

Junto con nuestro padres (podes aclarar los nombres de ellos o no )

Tenemos el placer de invitarlos a nuestra boda (o casamiento) que se celebrara el .... en ....

Quedan invitados seguidamente a la recepción que ofrecemos en ...

SRC (se ruega confirmacion)

Por favor confirmar asistencia antes del 20 de noviembre 2019 en .. (pagina web)

Si la respuesta es si , necesitamos saber si tenes alguna alergia o intolerancia alimenticia.

Gracias.

Espero te sirva saludos

Estoy de acuerdo con lo que te puso Vani...me gusta como quedó lo que ella cambiaría. También pienso que tal vez sea demasiado formal para nosotros

Hola! Te paso lo que yo cambiaría y algunos detalles de gramática y redacción (soy traductora... ergo obse jaja)
Los invitan a celebrar su boda
Luego ofreceremos la recepción en.. / seguido de la recepción en....
Para más/mayores detalles y confirmar asistencia, ingresar a / visitar
... con solicitudes de dietas especiales (acá yo me fijaría en internet cómo lo ponen las aerolíneas cuando sacás un pasaje, que este detalle está contemplado..ahora no lo recuerdo)

Lo hice muy a la ligera, pero espero que te sirva! Es un vocabulario muy formal para lo que estamos acostunbrados acá, pero tb podés buscar participaciones españolas para inspirarte con el vocabulario, ya que son más formales.
Besos!